Typo3 4.2, 4.3

Eins der ersten Dinge nach einer neuen Installation ist die Spracheinstellungen für das Backend, die Extensions und das Frontend auf Deutsch einzurichten. Hier kann es je nach Server und Hoster zu Problemen kommen. Folgende Reihenfolge hat sich als hilfreich erwiesen:

1. Zunächst im Installtool unter phpinfo() prüfen: “allow_url_fopen” = ON. Wenn allow_url_fopen nicht aktiviert ist, kann es sein, dass das Translation Handling nicht funktioniert.
2. Die Alternative ist cURL.  Hierzu findet sich unter phpinfo() der Eintrag “cURL support: enabled”. Damit cURL funktioniert, muss es auch für Typo3 aktiviert werden. dies geschieht im Installtool unter “All Configuration” ->  [SYS][curlUse] = 1
3. Danach kann dann das Translation Handling im Erweiterung (Extension) Manager auf “German” gestellt werden.  Über “Check Status against Repository” wird dann nach aktuellen Übersetzungen für die Erweiterungen gesucht und über “Update from Repository” schließlich heruntergeladen.
4. Die Backend-Sprache wird dann unter Benutzer -> Einstellungen auf Deutsch gestellt.